|
  
中式越语：
血与火的洗礼——援越抗美碎片拼图（6）
常绪潼
“丁 喉 意 热 拧 人 亥 钠 中 越 莫 南！”不要以为我打错字了，请您把引号内的字连贯顺溜的读出来。恭喜您又学会了一门外语----越南语。上边这句越南语的意思是：“中越人民友谊万岁！”。
越南在古代曾是中国的属国。那时称安南国，官方文书都用汉语文言文。17世纪欧洲传教士和法国殖民者极力普及罗马字标记的“国语字”，再加上一些民族主义者认为汉字使用不便、效率不高，因此拉丁化的越南文就成了独立后的越南语的正式表记法。
入越作战，首先遇到的就是语言问题。汉语和越语完全是两个语系，毫不搭界。如果是英语，凭着在中学里学的26个字母，元音、辅音，简单语法，一般问候语还能记起来。而越语完全是两眼一抹黑。还是上级机关有办法，为了让基层单位和越南老百姓接触时能简单交流，或在必要时向当地老百姓求助，机关印发了《群众工作简单用语》（越南语）的小册子，好像是每排一册。小册子128开大小便于携带，共有22页。册子上印了50句日常用语。每句话除印有中文和越文外，还印有中式越南话的发音。我记得中学学英文时，我们就用汉字给英文单词注音，英文老师极力反对，可我们乐此不疲，照用不误。没想到老朋友今天又见面了。从头到尾翻了一遍，看着机关给我们选的50 句话挺有意思。如“宗堆拿绕毛主的法衣尚得意”（我们是毛主席派来的），“宗大如得轮立乌”（咱们互相帮助），“斗高立啊稀？”（厕所在哪里？）。小册子还特意强调对越南人的称呼。如对老年人称“姑”；对中年男性称“翁”，女性称“吧”；对青年男性称“压英”，女性称“机”；对小孩称“早乌”。最普通的，也可称“懂志”（同志）。
为了安全每次需要走出阵地时，最少要2至3人一起行动（因有南越的地面特务，单人行动怕被摸掉），而且口袋里要带一本小册子，以防万一。因为里边还有如“请你带路”、“前面有桥吗？”、“前面是哪个村子？”、“到……地方走哪条路？”等请求帮助的话语。
连里指定我当了“兼职翻译”，并给了我一本专用的小册子。这下我可忙了，利用每天早晚和作战间隙时间就“摸亥爸玻南烧百搭津枚”（一二三四五六七八九十）的背起来。虽然真正用到这个小册子的机会不多，但对我自己也是一段有趣的经历。
（附图是我保存下来的当年使用的小册子的照片）
|
