|
“风搅雪”串话，是内蒙古包头地区特有的一种说唱形式：汉语里夹杂着蒙语，蒙语里夹杂着汉语，体现了蒙汉一家亲的理念。下面我发手抄本上两首，以供战友们欣赏。
“风搅雪”串话
一、亲家翁相会
玛奈到了塔奈家
黄油酪蛋奶子茶
正赶上塔奈经会巴雅尔啦
玛奈的运气多好啊
晌午的饭菜更排场
玛奈坐在首席上
塔奈敬酒我紧唱
你看玛奈多喜色（sa音，入声）
塔奈到了玛奈家
正遇玛奈不在家
进门碰上锁疙瘩
对不起你冷淡啦
瞎眼的脑亥还咬塔奈
塔奈急忙掏出大眼袋
狠狠地打了它的讨劳盖
没好好款待怨玛奈
————
玛奈：我。
塔奈：你。
巴雅尔：喜庆的意思。
脑亥：狗。
讨劳盖：头。
二、运气赖
走圐圙，到纳太
迷失方向跑得快
赶包头，绕石拐
连夜返回巴拉盖
累得我真苦
没有一点阿木尔泰
黑夜住在毛其赖
又碰见两个忽拉盖
偷了钱，受了害
临走还拿了我一支旱烟袋
你说我的运气赖不赖
————
圐圙：是萨拉齐早期的别称和俗名（清朝、民国）。
纳太：萨拉齐北7km的一个村庄，背山向阳，意为阳光充足的地方。
包头：早年是萨拉齐西的一个村庄，蒙语包克图，意为有鹿的地方。
石拐：在萨拉齐北，蒙语石桂图，意为有森林的地方。
巴拉盖：汉译为村庄，萨拉齐与包头的中间，200年前形成村落。
阿木尔泰:蒙语，安宁的意思。
毛其赖：也是一个地名。
忽拉盖：也是蒙语音译借词，意为强盗，贼。
|
